Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika tekau ma ìma o te Ava ma te Èhua, èhua B (22/08/2024)

« Te ènana e apuu ma tu ù ikoa i tītahi tōìki hakatu me īa, u apuu mai ia ù. » « Te ènana e apuu ma tu ù ikoa i tītahi tōìki hakatu me īa, u apuu mai ia ù. »

TOMINIKA TEKAU MA ÌMA O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 22 no Māhinaihea 2024)

 

Te karatia na te Hatu o Ietu Kirito, atii te haataetae na te Etua me i te haatahi na te Kuhane Meitaì ia tātou nui.      

                                                      - A haameitaììa te Etua, i tēnei, ananu

 

TOMOÌA : A.17

           1
E te poì haatià,
A momoe haatona !
A atoratio atu
Ia Ietu te Kirito !

         Mōumu
O Ietu to tātou Hatu,
To tātou Haapohuè.
E hakako mai ia tātou
Te Vaanui Meitaì.

             2
Ua tihe me i ùka
Mea ùtuna te nino,
Mea ùtuna te toto
Io to Īa Motua.

 3  E te Etua Motua e, / A tiòhi mai Òe
     I te toto mana oko / o to Tama, o Ietu !

 

TARAMO 54 (53) : E te Hatu e, a tiòhi mai.  O Òe tu ù Pātoko me tu ù Haapohuè.

 

Kio Vānana : Ma te Tekao Meitaì Hou Mai, u vavaò te Etua ia tātou

                        no te àva atu i te kāìè nui o Ietu Kirito to tātou Hatu.

 

Pure a te poì haatià : Mēìa to Òe kāòha, e te Hatu e,

    ( e ono)                     a apuu mai Òe i ta mātou nei pure no te aomāàma.

                                     E te Hatu e, a òko mai ; e te Hatu e, a apuu mai.

 

ÙTUNA :   B.5

               1
E aha ta ù e tuku atu
I te Hatu, to ù Pēpena ?
Oia anaiho

O tu ù hōupo
Me tu ù pohuè.

             2
Ia ao mai Òe,

E te Haut,
I tēnei vaetukia.
A too mai Òe

I to ù kōhoà
I te kāòha ia Òe.

               3
To Òe nino, to Òe toto,
E mea taìtaì

To Òe mata
Ta mātou e haamaakau
Ma òto o te ùtuna.

 

 

 

B.6

           1
A tuku i te Hatu
To tātou ùtuna
 Me te haameitaì atu
 Ia Īa aneiho
 Te hakatu vaièi
 Me to Īa meitaì

      Mōumu
A too te hakatu
Ta Ietu i tuku mai.
A hahi i te Motua,
To tātou Pēpena.
Kātahi tātou nui
No te hee me Ietu.

           2
E Ietu Kirito e,
U haatià mātou
He Etua tiàtohu,
He Etua mana Òe.
E ūtaì mātou
Ma muì o Òe.

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe te i mate no mātou.

         ( e ono)       Te kāìè ia Òe te pohuè nei ananu

E to mātou Hatu e, e to mātou Etua,

A tihe mai Òe, e Ietu, te Haapohuè.

Hīmene haahuaèkaèka :    A haahuaèkaèka i to tātou Etua.

                                          A hīmene i to Īa ikoa,

                                          A hīmene i to tātou Hatu.

 

Hīmene Atoratio   C.12

              3
A hahi, a kāìè ananu
I te Etua mana, te Pēpena,
Me ia Ietu, te Tama Tāhia,
Me i te Kuhane Meitaì.

Te hahi, te kāìè
I to tātou Etua... Pohuè,
I tēnei ma te tau tai ananu.

 

 

KŌMŌNIŌ : D.27

          1
E Ietu, e Ietu e,
Etua tiàtohu,
Ènana tiàtohu Òe,
Ua noho pohuè hoì Òe
I òto o te mataèinaa.

E Ietu, o Òe te tumu,
E Ietu, o Òe te hiku
O mea kōtoa.
E Ietu, òmua naoti,
E Ietu, i tēnei, ananu
To mātou Hatu.

             2
E Ietu, e Ietu e,
U hakāòha mai Òe
I te tau ènana paotū.
E moû, e kāòha anaè
To Òe hakatu Etua.

          3
E Ietu, e Ietu e,
O Òe te Tekao
I te tumu anamai io te Etua,
U haaènanaìa Òe
No te haapohuè ia mātou.

           4
E Ietu, e Ietu e,
E ùmihi nei Òe
I te tau hoa pii tini tini
No te pōpahi ia âtou
I te kākāno meitaì ananu.

 

PAHIÌA : V.15       Ave, Ave (bis), Ave Maria.  ( e ono)

                   1
E hahi mātou ia Òe, e Maria e,
No to Òe kāòha ia mātou nei,
Ta Òe tau tama nei.

               2
A tuku Òe ia mātou nei i ta Òe tama 
A peàu atu i te kāòha
O to mātou hōupo.

 

V.78        1
Mamau te Virikine
I tupu mikeo koè,
Te kui te i hānau
I te Haapohuè.

               Mōumu

E Maria tāhia e,

Te kui o te Hatu,

A tiòhi meitaì Òe

I ta Òe tau tama.

             2
A hahi me te kāòha
I te kui Virikine,
E te tau ati paotū
Ma henua kōtoa.

 

 

TOMINIKA TEKAU MA ÌMA O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI O TE MĀÀMA      2, 12.17-20

        U kaituto te poì haatià koè i te maakau .

        U peàu hoì âtou pēènei à :

12      « A moioè tātou i te ènana koekoe toitoi.

        U haapaòpaò mai hoì īa,

        e haapākeka nei i to tātou hakatu pohuè.

        U oonaki mai īa mēìa u pūtuì tātou i te Ture a te Etua.

        U hakatio mai mēìa u titii tātou i te tekao

        hakakoìa mai e to tātou tau tupuna.

 


17      A tiòhi tātou aha he tekao tiàtohu ta īa tekao.

        Epō, e ìte tātou e aha te hakatu o to īa mateìa.

        Me he mea e tama a te Etua hua ènana toitoi,

        e toko hoì te Etua ia īa.

        E haapohuè te Etua ia īa

        me i te îìma o te tau ènana tōtōua me īa.

19      A haamee oko nui tātou ia īa, a haamāio atu

        etià e ìteìa to īa koekoe moû, pekē koè.

20      A haamate tātou ia īa ma òto o te mateìa hauhau.

        U peàu hoì īa enā tītahi no te tiòhi meitaì ia īa. »

 

TARAMO 54 (53) 3-4, 5.7b, 6.8

 E te Hatu e, a tiòhi mai. O Òe tu ù pātoko me tu ù Haapohuè.             cf. 70,6

 

3       E te Hatu e, a toko mai, o Òe tu ù Haapohuè.

        Ma to Òe ikoa, a haavā mai me te toitoi.

4       E te Etua e, a apuu i tu ù vavaò ia Òe.

        A hakaòko i tu ù èo e uēuē nei.

 

5       Ua hano tahipito hāoè e haatōtōua me au.

        Enā te poì mana e hano e kukumi ia ù.

        Aòè he kōava i toe no te Etua i mua o âtou.

        E te Etua tiàtohu nui e, a haahika ia âtou.

 

6       U tiòhi mai te Etua, o Īa tu ù pātoko.

        O te Hatu te kuà o tu ù tau toko.

8       E te Hatu e, e ùtuna au ia Òe i te hēaka,

        E haahuaèkaèka au ia Òe te kuà o te meitaì.


TATAUÌA O TE HĀMANI A IAKOPO PEÀTO      3, 16-4,3

        E tu ù tau tuàne tuehine,

16      o te keitani me te ovi atu ovi mai

        te tumu o te tōtōua me te nuiìa o te tau hana .

17      O te koekoe toitoi to mua puku o te māàma

        ta te Etua i vaièi mai.

        I muì iho, e ìò te māàma he koekoe moû,

        te koekoe pakaihi te hoa i te hoa,

        e avai aa i te ènana na īa ta īa.

        Ua te koekoe māàma i te hakāòha, nui oko to īa vaièi,

        u apuu īa i te tau ènana paotū,

        e aha à hakatu to tītahi, hakatu to tītahi.

        Aòè e koekoe e ùa to te ènana māàma.

18      Ia hano te ènana e haaneke i te moû,

        u hakatu īa me tītahi i nanu i te kākāno.

        E haatupu hua kākāno i te koekoe toitoi i mua o te Etua.

4,1     Me i hea mai hoì te pipikièe me te tōtōua i vāveka o ôtou ?

        Aha, aòè me io te tau hīa te i tōtōua nei i òto o to ôtou ?

2       Ua ôtou i te nuiìa o te hīa , hīa kē.

        Aòè he mea e koàka mai ia ôtou.

        A tahi a kukumi pu te hoa i te hoa.

        E kōhoà keitani ta ôtou.

        Aòè e tae to ôtou hīa.

        Ua hano hoì ôtou e koàka mai ma te tōtōua me te pipikièe.

3       Aòè he mea ta ôtou e koàka mai mēìa u te e ape ôtou.

        Ia pure ôtou, aòè he mea e tukuìa ia ôtou

        na te mea aòè i meitaì ta ôtou pure.

        E pure nei hoì ôtou no te ape anaiho i te taetae

        vāàna i to ôtou hīa haakoakoa i te nino.


ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. .2 Te.2,14

Ma te Tekao Meitaì Hou Mai, u vavaò te Etua ia tātou
no te àva atu i te kāìè nui o Ietu Kirito to tātou Hatu.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO     9, 30-37

        I tēia mou pō,

30      ua taha Ietu me to Īa tau kouâ

        ma vāveka o te Henua Karirea.

        Aòè Ietu i makimaki e ìte te ènana pēhea Īa.

31      Na te mea, u hakako i to Īa tau kouâ me ta Īa peàu :

        « Enā e haaìòìa te Tama a te ènana

        i te îìma o te tau ènana haamate âtou ia Īa.

        Ia mate nui Īa, ma te toù o te pō, e hakaùa Īa. »

32      Atià, aòè âtou i vivini i hua tekao

        me to âtou haametaù i te ūi atu ia Ietu.

33      Ua tihe âtou i Kafaranaumi.

        Io he haè, u peàu Ietu ia âtou :

        « Ma io he vaanui, e aha ta ôtou tekatekao ? »

34      Ua mutu âtou na te mea, u tōtohe âtou ma io he vaanui

        no te ìte : o ai i vāveka o âtou te tiketike atu.

35      E noho aa Ietu, u vavaò i te Tīònohuu ma tokoùa

        me to Īa peàu ia âtou :

        « Me makimaki tītahi e ai i mua,

        a haaìò ia īa iho he ènana i muì òa.

        A ìò īa te tueni no ôtou paotū. »

36      Ua too Ietu i te pōìti me te hakatū i vāveka ahau o âtou.

        Ua hopu ia īa me te peàu ia âtou :

37      « Te ènana e apuu ma tu ù ikoa

        i tītahi tōìki hakatu me īa, u apuu mai ia ù.

        Te ènana i apuu mai ia ù,

        aòè īa i apuu mai ia ù anaiho :

        atià, u apuu i tēia i pahi mai ia ù. »

 

Comments est propulsé par CComment