Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika ònohuu ma ìma o te Ava ma te Èhua, èhua B (14/07/2024)

« U vavaò Ietu io Īa i te Tīònohuu ma tokoùa me to Īa pōpahi atu ia âtou, tokoùa, tokoùa. » « U vavaò Ietu io Īa i te Tīònohuu ma tokoùa me to Īa pōpahi atu ia âtou, tokoùa, tokoùa. »

TOMINIKA ÒNOHUU MA ÌMA O TE AVA MA TE ÈHUA

 (Â tapu 14 no Takuùa 2024)

 

TOMOÌA :  A.21  ( e ono)

               1
U vevaò te Etua
Ia tātou tikitahi.
Ua vae te Etua
Ia tātou tikitahi,
No te hakaòko ia Īa
Me te noho me Īa.

          Mōumu
A , e te motuhaka,
A ūtaì ia Ietu !
O Īa te vaanui,
O te Tiàtohu
Me te Pohuè.

              2
U kāòha te Kirito
Tihe i te matena.
U tāvini te Kirito
Tihe i te paona,
No te vevaò ia tātou nui
Ia ūtaì me Īa.

 

                   G.9

Haameitaì nei mātou

I te Patirēia o te àki

Ta Òe e Ietu i haamevaha,

No te poì nui hemo i te mate

Me te tau ènana i òto o te veve.

                      Mōumu
Hāìu te koekoe, ua tata te Patirēia.
U peàu te Hatu : Hāìu te koekoe !
A hua mai tātou io Ietu.

E te Hatu e

 

TARAMO 85 (84) : E te Hatu e, a hakaìte mai i to Òe kāòha,

                                  a vaièi mai i to Òe haapohuèìa.

 

Kio Vānana : Atià, u mevaha te tekao a tēia tau keèe,

                        ua tihe ta âtou tekao i te kotina o te henua.

 

Pure a te poì haatià : A matavaièi mai, e te Motua e,    ( e ono)

                                    i te pure ta mātou e haahiti nei

                                    A apuu mai me te moû.

                                    Me he auahi kekaa,

                                 ua hiti ta mātou pure 

                                 io Òe, e te Hatu e.

 

ÙTUNA :   COMME LUI, SAVOIR DRESSER LA TABLE         ( e ono)

Refrain : Comme Lui, savoir dresser la table,

               Comme Lui, nouer le tablier,

               Se lever chaque jour et servir par amour, comme Lui.

                  1.

Offrir le pain de Sa parole

Aux gens qui ont faim de bonheur.

Être pour eux des signes du Royaume

Au milieu de notre monde.

                    2.

Offrir le pain de Sa présence

Aux gens qui ont faim d’être aimés.

Être pour eux des signes d’espérance

Au milieu de notre monde.

                        3.

Offrir le pain de Sa Promesse
Aux gens qui ont faim d'avenir.
Être pour eux des signes de tendresse
Au milieu de notre monde.

                     4.

Offrir le pain de chaque Cène

Aux gens qui ont faim dans le cœur.

Être pour eux des signes d'Évangile

Au milieu de notre monde.

       

 

D.18

             1
O ôtou nei, a mahaò
To tātou Etua
Haapupuni ma
O te Eukaritia.

            Mōumu.
O Ietu (bis) te Hatu (bis)
U kāìè (bis) a Tiona (bis)
E Àrenio Pakate,
E ìò he Eukaritia.

           2
Ua pāìa Òe
I òto o te takarameta.
E kai vaanui
No te ènana hee.

                 3
E ata, te kāìè me te tāhia nui ;
Pūkana atu, pūkana mai,

O te Hatu Etua.

                    4
Tama tāhia Òe, u pūkana Òe,

E to ù Hatu,
Òe ìki haapohuè no te ìi koè.

 
         

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu e, (Pō e ono)

                            Te i mate nui, te pohuè ;

                            A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ : D.30       Mōumu :   Atoratio, e to ù kuhane,     (Pō e ono)

                                                         I te Hatu, i to Òe Hakaìki ;

                                                   O te Tumu, te Etua, te Pēpena
 I te àki me te henua.

                   1
Ia ìteìa i ùka o te hātaa
O Ietu io he Eukaritia ;
A atoratio, a pakaihi,
A hiti atu ta mātou pure !

       2
Ia tukia hoì me te veve,
E tahi o mātou mōuka,
O Ietu hoì, to mātou Meitaì,
E ape atu, e koàka mai.   

              

 

                 3
Ia hava to mātou kuhane
I te veke, o ai to mātou vavao ?
O Ietu hoì to mātou Haapohuè,
Ia Īa te vivini, te moû o te àki.

                           4
E Ietu (e), e pure mātou ia Òe.
A haapī i to mātou hōupo
I te ahi o te ètereno !
A koè nui to īa haaheò !

 
           

 

    B.4       1
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei haraoa,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e kuhane.

              Mōumu
E Ietu ,
Te i vahiìa
No te ao hou,
Te tiketike, te kāìè,
Ia haameitaììa Òe.

                  2
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei vino,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e inu kuhane.

 

Hīmene haahuaèkaèka : IETU, ÒE TE TUMU

Ietu, Òe te Tumu

Te Māàma, te Vaipuna,

E Ietu.

O Òe te ahi, io he hōupo,

Te menava io he ate,

Te tumu o to ù pohuè,

E Ietu, e Ietu.

 

 

PAHIÌA : V.34    Mōumu : E Maria e, Haatepēiù o te Henua ènana,

(Pō e ono)                                     E hahi mātou nui ia Òe :

                                              A mave, a mave, a mave Maria !

 

           2
I èià te tau tueni,
I èià me te kui ;
Ua toko i te hana haatià,
Ua hāìu mai to motu e ono.

            3
E te kui tāhia e,
A pure Òe,
A nui te tama ènana
E haì vevaò ma te ao nei.

 

T.1 MAUMAU TE KOEKOE AOTAHI

               1
Mamau te koekoe aotahi
I te vevaò a te Hatu ;
Me i te henua memao,
Ua hiti te keèe na Òe,
Ma te ava, ma te ava tai nui.

                Mōumu
E èo no Òe, e te Hatu e,
A taha, a taha ma henua kōtoa ;
A hakaìte i to te ao nei
E haatāhia nui au nei.

2   E aha e mea mahaò te hana i hanaìa e Òe
     I i te poì kikino ; u tīmata te hāìuìa koekoe
     O te huaa, o te huaa êteni.

 

 

TOMINIKA ÒNOHUU MA ÌMA O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE PEROHETA AMOTE      7, 12-15

12      I muì iho, u peàu Amatia i te peroheta Amote :

        « A taha atu òe me i înei, o òe me to òe tau moemoeā.

        A hee atu i te Henua Iutea.

        I èià, e pohuè meitaì òe

        ma te hana i to òe hana peroheta.

13      Înei, i Petere, a haakoè i to òe tekao peroheta

        na te mea oia nei te pāpua me te vahi tapu

        o te hakaìki o te Henua Tamaria. »

14      U haahua atu Amote ia Amatia :

        « Òmua atu nei, u te e hana au i te hana peroheta.

        Aòè hoì au e tama na te peroheta.

        He ènana tiaki piha anaiho au nei,

        he ènana ìte i te auà i te tau tumuâkau fiko.

15      Atià, ua vae te Hatu ia ù

        oi noho au nei i vāveka o te naho piha.

        Na Īa i peàu mai :

        A òe me he peroheta no tu ù mataèinaa Iraene. »

 

TARAMO 85 (84),9ab-10, 11-12, 13-14

 E te Hatu e, a hakaìte mai i to Òe kāòha, A vaièi mai i to Òe haapohuèìa.                 85,8

 

9       E hakaòko au : E aha òa ta te Hatu e peàu.

        Oia nei ta te Hatu Etua i peàu : te moû,

        Io he henua no to Īa mataèinaa,

10      U tata èka to Īa haapohuè no te ènana haatià.

        E noho te kāìè o te Etua io to tātou henua.

 

11      U tutuki te kāòha me te tiàtohu.

        Ua hoki atu hoki mai te toitoi me te moû.

12      E tupu te tiàtohu me io he henua.

        E tiòhi mai te toitoi me io he àki.

 

13      E vaièi mai te Etua i to Īa taetae kāòha.

        E hua to mātou henua i to īa puku.

14      E taha te toitoi ma mua o te Hatu,

        E hakaìte hua toitoiìa i te vaanui.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO EFETIA      1, 3-14

3       A haameitaììa te Etua

        me te Motua o to tātou Hatu, Ietu Kirito.

        Io he àki, i òto o te Kirito, u haameitaì hoì te Etua ia tātou,

        ma te haapī mai me te taetae kuhane.

4       Òmua naoti, ma mua o to Īa pēpena i te ao nei,

        ua vae te Etua ia tātou i òto o te Kirito,

        etià e peàto, teka koè tātou i to Īa ,

        e pohuè ana i òto o te kāòha.

5       Ma mua o te Pēpena, mēìa i to Īa vaièi anamai,

        ua vae te Etua ia tātou, na Īa ta Īa anaè,

        etià e ìò tātou he tau tama no Īa, ma io Ietu Kirito.

6       A hahiìa te Etua, no to Īa karatia mahaò,

        ta Īa i vaièi mai ia tātou, i òto o to Īa Tama tāhia.

7       I òto o te Kirito pāokapekaìa, u haapohuè te Etua ia tātou,

        ma te haakoè i to tātou tau mīkeo.

8       Oia te nuiìa o te karatia ta te Etua i vaièi ia tātou,

        vāàna i to Īa maakau māàma.

9       U hakaìte te Etua i to Īa makimaki hakanā,

        to Īa hīa me i òmua naoti, te i haapao ai ma io te Kirito.

10      I te ava paoìa e haaheiìa,

        te haatūtaì i te tau mēmau o te ao nei,

        to te àki, to te henua ia ôtoa,

        ma àò o te upoko e tahi, te Kirito.

11      I òto o te Kirito, ua vae te Etua

        te i haatee i te tau mea hakatahi vāàna i to Īa makimaki,

        ua vae hoì te Etua ia mātou, te tau ati Iuta,

        etià e ìò mātou he mataèinaa no Īa.

12      Oia te tumu e hahi me te haakāìè mātou i te Etua,

        mātou te mataèinaa e tetaì ana i te Kirito,

        ma mua to Īa tiheìa mai.

13      I òto o te Kirito, atii me ia ôtou, e te tau êteni e,

        ua ìò ôtou he mataèinaa o te Etua,

        mēìa to ôtou apuu i te Tekao Meitaì Hou Mai

        te i haapohuè ia ôtou.

        I òto o te Kirito, u apuu ôtou i te haatià ;

        no èià, u òomi te Etua ia ôtou

        me te hakatu o te Kuhane Meitaì.

        O hua Kuhane Meitaì to mua hope taetae

        ta te Etua i peàu i to Īa mataèinaa.

14      Oia te tumu i tetaì mau ai tātou i te haapohuèìa

        ta te Etua e vaièi mai i to Īa huaa vaeìa.

        He mea hei nui e hahi tātou me te haakāìè i to Īa ikoa.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf.Ta.19,5

Atià, u mevaha te tekao o tēia tau keèe,
Ua tihe to âtou tekao i te kotina o te henua.


EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO      6, 7-13

        I tēia mou pō,

7       u vavaò Ietu io Īa i te Tīònohuu ma tokoùa

        me to Īa pōpahi atu ia âtou, tokoùa, tokoùa.

        Ua tuku atu ia âtou i te mana

        i ùka o te tau kuhane ìno.

8       U peàu Ietu ia âtou ma to âtou heeìa io he vaanui :

        umoì e kave i te mēmau, e tahi tokotoko anaè,

        umoì te kete avaina taetae, umoì te ,

        umoì te moni i òto o te kato.

9       Atià, a oka i te aihū io te vaevae.

        « Umoì ôtou e uhi e ùa kahu. »

10      Tōtahi atu to Īa peàu : « Me apuu tītahi haè ia ôtou,

        a nonoho i èià tihe i to ôtou heeìa atu.

11      Me he mea aòè ôtou e apuuìa,

        aòè e hakaòkoìa i tītahi pāpuahaè,

        a hee atu me i èià,

        a tūtū i te èpo me i àò o to ôtou vaevae

        mea oonaki ia âtou. »

12      Ua hee atu te tau âpotoro.

        U hakako âtou i te tau ènana etià e hāìu i te koekoe.

13      Ua tute âtou i te nuiìa o te tiaporo.

        Ua paù âtou me te kao i te nuiìa o te poì hōpī.

        U haameitaììa hua poì.

 

Comments est propulsé par CComment