Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika tekau ma ono o te Ava ma te Èhua, èhua B (29/09/2024)

« Mea meitaì aè no òe te tomo mata koìò i òto o te Patirēia o te Etua i te topa me nā kikomata e ùa io he Kehena. » « Mea meitaì aè no òe te tomo mata koìò i òto o te Patirēia o te Etua i te topa me nā kikomata e ùa io he Kehena. »

TOMINIKA TEKAU MA ONO O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 29 no Māhinaihea 2024)

 

TOMOÌA : A.22

O Ietu te tumu o te pohuè,
Te Hatu, te Etua,
Teka koè, piò koè,
Te Tiketike peàto nui, o Ietu Kirito.

E Hakaìki Òe no te tau hakaìki,
E Hatu no te tau hatu.
Ia Òe te Māàma,
Te Kāìè me te Mana.

 

TARAMO 19 (18) : U toitoi te Tekao a te Hatu, e haakoakoa âtou i te koekoe.

 

Kio Vānana : E te Hatu e, he tiàtohu ta òe Tekao. A haapeàto mai ia mātou i òto o hua tiàtohu.

 

Pure a te poì haatià : Me he auahi kekaa, ua hiti ta mātou pure io Òe, e te Hatu e.

 

ÙTUNA :   B.4

             1
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei haraoa,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e kuhane.

           Mōumu
E Ietu ,
Te i vahiìa
No te ao hou,
Te tiketike, te kāìè,
Ia haameitaììa Òe.

            2
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei vino,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e inu kuhane.

 

3   A pahi mai Òe, e te Hatu / I to Kuhane Tapu
     Ia haatapu mai Īa / I tēnei ùtuna
     Ia ìò e nino, e toto no Òe.

 

 

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu Ietu e,

                             te i mate nui, te pohuè ;

                             A tihe mai, e Ietu ;

                             a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ : D.36

            1
Ua hana Ietu i te kaiìa mau

 Eukaritia.
To Īa kāòha ia tātou.
Ua tuku i to Īa pohuè
Ia tātou, poì mikeo.

 

               Mōumu
Ua too i te haraoa, haahuaèkaèka.
Ua vahi e peàu ana :

A too, a kai mai ôtou paotū,
To ù nino tēnei haaìòìa no ôtou.

A hana ôtou paotū

Mea haamaakau mai ia ù !

 

               2
U haaòko nui mātou

To mateìa i ùka o te peka.
U tīputaìa to hōupo,
Ua tahe te toto me te vai,
Te puna toto o te Pohuè.

        Mōumu
Ua too i te ipu vino, haahuaèkaèka.
Ua tuha e peàu aa :

A too, a inu mai ôtou paotū,
To ù toto tēnei i tahe no te poì nui.
A hana ôtou paotū

Mea haamaakau mai ia ù !

 

 

Hīmene haahuaèkaèka : D.13

               1
Ietu e, Òe te Kirito ;
Vaièi mai to Òe kāòha
I ùka o mātou nei
No te noho me Òe.

                2
Ietu e, Òe te Vaanui ;
A pahi mai to Òe Kuhane
I ùka o mātou nei
No te taha me Òe.

PAHIÌA : V.79 ( e ono) 

               1
E Maria, e te kui tāhia e,
O Òe te i tupu mikeo koè,
A pure Òe i to Tama Etua,
No mātou e vevaò nei ia Òe.

            Mōumu
Kōnini, e Maria peàto e,
Kōnini oko to Òe ikoa,
Te kui, te virikine ananu,
Te kuà o to te àki pootu.

 

 

V.32

           3
E te kui tāhia e,
A pure Òe,
A nui te tama ènata
E haì vevaò ma te ao nei.

           Mōumu

E Maria e,

Haatepēiù o te Henua ènana,

E hahi mātou nui ia Òe :

A mave, a mave, a mave Maria !

 

TOMINIKA TEKAU MA ONO O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI A MOITE PEÀUÌA NŪMERA               11, 25-29

25      Ua iho te Hatu Etua ma òto o te ao tapu.

        U tekao Īa me Moite.

        Atià, ua too Īa i te Kuhane e ihi nei i òto o Moite

        me to Īa tuha io te hitu tīònohuu mou ènana,

        oia hoì o te tau kōkooūa haatee i te mataèinaa.

        Ua iho mai te Kuhane i ùka o âtou.

        No te ava poto, u tekao peroheta to âtou.

26      Enā tokoùa ènana i nonoho io te pāpua haèâ.

        O Eretate me Metate to âua ikoa.

        Ua ihi te kuhane i òto o âua.

        E aha à aòè âua i tihe io te haèâ o te tutukiìa,

        o âua tokoùa tikitahi i vaeìa me i vāveka o te papa kōkooūa.

        Ma òto o te pāpua haèâ ta âua e peroheta atu.

27      U haakoi tītahi māhaì no te kave i te tekao hou ia Moite

        e peàu aa : « Enā Eretate atii me Metate

        e vii aa i te pāpua me he peroheta âua. »

28      O Iotuē, tama na Nuna, e tāvini aa ia Moite

        me i to īa houìa, u tekao mai :

        « E Moite, e tu ù hakaìki e, a humu òe ia âua. »

29      Atià, u peàu Moite ia īa : « Aha, u keitani òe mēìa ia ù ?

        E too ta ù e pōpahi te Hatu i to Īa Kuhane i ùka o âtou paotū,

        vāàna te haaìò to Īa mataèinaa, e mataèinaa peroheta. »

 

TARAMO 19 (18) 8, 10, 12-13, 14

U toitoi te Tekao a te Hatu, e haakoakoa âtou i te koekoe.       19,9

 

8       U toitoi noa te ture o te Hatu,

        Na Īa e haahou i to tātou ìi.

        U tiàtohu te Tekao a te Hatu

        Te i haamāàma i te poì avai noa.

 

10      U taìtaì te pakaihiìa o te Etua,

        E noho mau ananu to Īa tau puku.

        U toitoi te tekao paotū a te Hatu :

        He māàma âtou no te haavā i te ènana.

 

12      U haamāàmaìa to òe tāvini i hua tekao.

        E te Hatu e, ma te aotahi atu, e tapavaù īa.

13      O ai te i ìte i to īa iho tekateka ?

        No to ù māhaè i tahipito, a haataìtaì mai.

 

14      A titii me io ù i te kāìè pu.

        Umoì e haateeìa au i te maakau .

        Aua e hava au i te teka hakanā.

        Aua e hemo au i te mīkeo nui.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A IAKOPO      5, 1-6

1       A hakaòko mai ôtou, e te poì tapavaù.

        A uēuē, a mateteka ôtou. E nui ai to ôtou ìno.

        U tata èka te ava e topa te ìno nui i ùka o ôtou.

2       Ua èhu to ôtou taetae.

        Ua kai te tau manumanu i to ôtou tau kahu.

3       Ua tupu me he mea te nenie to ôtou moni kiki

        me te moni tavaìè.

        O hua tupu haanenie te i hakatio ia ôtou,

        o īa te i kai me he ahi i to ôtou kiko.

        U haapuke ôtou i te moni,

        e aha à o īa nei te ava paoìa o te ao nei.

4       Ua kohi te poì hana i te tau puku io to ôtou pāpua,

        aòè ôtou i tuku atu nei i to âtou moni utu.

        E taaàu hua moni utu e hano huke i te umu.

        U tihe io te puaìka o te Hatu o te aomāàma

        te takiìa èo o te poì hana e vavaò nei i te tuki.

5         I te ao nei, ua ùmihi ôtou i te koakoa, te èkaèka,

          te haakāìè pu, ua tuha ôtou i te kaiìamau,

        e aha à, i tēnei ava, u haamākakaìa te nuiìa o te ènana.

6       U haavā haamate ôtou i te ènana koekoe toitoi,

        te ènana piò koè. U kukumi haamate ôtou ia īa,

        e tōtohe koè, me ôtou, hua ènana.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf.In.17,17

E te Hatu e, he tiàtohu ta òe Tekao.
A haapeàto mai ia mātou i òto o hua tiàtohu.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO    9, 38-43.45.47-48

38      I tēia mou , u peàu Ioane ia Ietu :

        « E Tuhuka e, ua ìte mātou i te ènana

        e tute aa i te tiaporo ma to òe ikoa.

        Ohia aòè īa i me mātou, u haapākeka mātou ia īa. »

39      U peàu Ietu : « Umoì ôtou e haapākeka ia īa.

        Aòè te ènana e hana i te hana mana ma to ù ikoa,

        i muì iho, e kaipipiò ponihoo hua ènana ia ù.

40      Te ènana aòè i tōua mai ia tātou,

        ua hua ènana me tātou.

41      Te ènana e tuku ia ôtou i te ipu vai maoì,

        na te mea ua ôtou me te Kirito,

        he tekao tiàtohu ta ù nei ia ôtou : aòè e kaò to īa tuki.

42      Te ènana i hakapahi

        i tītahi me io te poì iti noa te i haatià,

        mea meitaì no īa e kitiiìa to īa kākī

        me te keâ nunui no te titii atu io he tai.

43      Ia hakapahi to òe ìma oko ia òe i te piò, a kokoti.

        Mea meitaì no òe te tomo ìma motu io he pohuè

        i te topa me to òe îìma e ùa io he Kehena,

        i èià te ahi mate koè.

45      Ia hakapahi to òe vaevae ia òe i te piò, a kokoti.

        Mea meitaì aè no òe te tomo vaekoki io he pohuè

        i te topa me vaevae e ùa io he Kehena.

47      Ia hakapahi to òe kikomata ia òe i te piò, a tīkaò.

        Mea meitaì aè no òe te tomo mata koìò

        i òto o te Patirēia o te Etua

        i te topa me kikomata e ùa io he Kehena.

        I èià hoì aòè e koè te iko, aòè e mate te ahi.

 

Comments est propulsé par CComment