INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 10/09/2019, PLUS DE 12000 VISITEURS EN 6 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE DE CHAQUE DIMANCHE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Pākoko hakaìki

O Pākoko, ma tai òmua, he hakaìki pāokooko īa o kaavai e to ù o Haavao me Hikoèi me Pākiu i Taiohaè.

O īa tītahi ma vāveka o te pūpū toa ènana i kukumi haamate i kape farani e ìma, e hooi aa âtou i to âtou kahu io he kaavai tapu. U haavāìa, u haapiòìa i te mate, u puhiìa haamate o Pākoko i te venini tapu, â e 21 no te meàma pohe o te èhua 1845. He tupuna o Pakoko no Moetai, oia te tumu i makimaki ai īa e haakaìè i te ikoa o te hakaìki tehito ma òto o tēnei èo taki èka.

pakoko rohr copie

(Tēnei ata, mei io te huuahaè o te hakaìki kape tai farani o Jean-Daniel Rohr ; i Nukuhiva ta īa amoka hana (1842-1844))

PĀKOKO HAKAÌKI

Pākiu ē to ù ati ē, a pae. Havao ē to ù ati ē, a pae.

Mutu te henua o Tūhiva to tapuvae e taha ana,

to henua to pito i nanuìa pohutu nei te mate ia òe.

Eia te toa e unu nei io to īa toto.

Pākoko hakaìki ua mate. Ahe kāòha.

Tini tini te vaimata i tahe tūìa i mua te mate

E mata e mata ta òe i kohoa

Kāòha ponatekao paona

kuhane hakaìki ua ona. Ua ona i KiuKiu.

Apuuìa mai e to Havaiki

 

Plus dans cette catégorie : « Vaietahi Ùmihi »

Comments est propulsé par CComment