INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

   {seog:disable}  04/08/2022 - Afin de mettre en conformité avec la graphie académique ses textes rédigés en langue marquisienne il y a plusieurs années, Jacques Iakopo Pelleau a entrepris la correction graphique de tous ses articles et de son lexique (Vocabulaire), ce qui prendra plusieurs semaines ; la date de normalisation est indiquée en fin d'article.

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
I

1)- Préposition introduisant tous les compléments (sauf les noms propres) et de toutes circonstances (lieu, temps, etc).
2)- Particule pré-verbale exprimant le résultat d'une action ; le verbe est alors suivi de «ai».
3)- Particule pré-verbale de la forme négative du non-révolu (remplace ua/u sous certaines conditions).

I mua

En avant ;  e hee i mua : aller de l'avant.

I muì iho

Adverbe : ensuite, après cela.

I tīnahi Synonymes: I nenahi

Adverbe de temps : hier.

Ia

1) - Préposition introduisant les noms propres compléments et les pronoms personnels compléments.
2) - Particule pré-verbale marquant a) - Les ciconstances temporelles : quand, lorsque... b) - Le souhait, le voeu, le désir : Puisse-tu... !

1) - Taches de naissance (sur la peau)
2) - Dans les 3 îles du sud = ika : poisson.

Īa

Pronom personnel de la 3ème personne du singulier, sujet ou complément : il, elle, lui, le, la.

Îâ

Là où il/elle se trouve ; là-bas.

Ìa

Après un mot-base employé comme verbe suivi d'un mot-base à valeur adverbiale, c'est la marque de la voix passive habituellement collée à la base verbale: exemple  « u òko hae ìa » (au lieu de « u òkoìa hae).

Îa

Te îa : les lentes de poux.

Iâmutu

Neveu ou nièce.

Ihami Synonymes: sami

Du français : chemise (vêtement d'homme).

Iharata

Du français : salade.

Ihepe

De l'anglais ship : navire, bateau.

Ihi

1)- Grand arbre "inocarpus fagifer" et son fruit, sorte de châtaigne. 2)- Peler

Iho

1)- Particule post-verbale exprimant un mouvement vers le bas, une diminution ou une répétition. 2)- Descendre.

Ihoā

Même.

Ihu

Te ihu : le nez, le bec.

Ìi

Mot base : fort, puissant; la force, puissance ; le coquillage porcelaine ou cauris.

Ìiki Synonymes: Kiini

E ìiki : verser (et non, renverser).

Îìma

Îìma : pluriel de ìma → les deux mains.

Ika

E ika : le poisson en général ; caractérise tout être vivant dans la mer.

Ìkaìka

Dégoutant, qui inspire le dégout.

Ikoa Synonymes: Inoa

Te ikoa : le nom.

Ìma

1)- La main 2)- E ìma : c'est le chiffre cinq qui découle du premier sens.