INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

   {seog:disable}AUJOURD'HUI 16/09/2022, MISE EN CONFORMITÉ ORTHOGRAPHIQUE DU SITE TERMINÉE - PLUS DE 56000 VISITEURS EN 3 ANS ET 6 MOIS - MERCI À TOUS - KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!! CHAQUE SEMAINE, RETROUVEZ DE NOUVEAUX ARTICLES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
O

1)- Particule présentative d'un nom ou d'un pronom ; o "x"..., c'est "x"... 2)- Simple particule d'appartenance : du, de la, des.

Oa

Particule pré-verbale indiquant la prévention : de peur que.
Oa hei aa ! Qu'importe ! Qu'est-ce que cela peut bien faire ?

Òa

Mot base : être long, loin, haut de taille.

1)- Nourriture, vivres.  2)- Guérir, se guérir.

Òaìa

Être ou avoir long en taille et en temps ; la longueur, la durée.

Oaoamanu

Le mois d'octobre.

Oatea

Te oatea : le grand jour, l'après-midi.

Òe

Pronom personnel de la deuxième personne du singulier = tu, toi. (À Ùa Pou, on dit koe). Pas plus que dans les autres langues polynésiennes, on ne trouve en marquisien de forme de politesse équivalent au vouvoiement français ; dans le Pacifique, le tutoiement est de rigueur dans les langues vernaculaires.

Òè

Te òè : le coco vert.

Oha

E oha : s'incliner, se pencher, se courber.

Ohia

Lorsque, quand.

Oho te ìi

A oho te ìi ! : Courage ! Tenez/tiens bon !

Ohotu

1)- Ohotu nui : nom de la nuit de la pleine lune. 2)- En vogue, à la mode, « tendance ».

Oi

1)- Avant que, devant un verbe 2)- De peur que, devant un verbe.

Òì

E òì : se flétrir, se faner.

Òi

Remuer, agiter, bouger.

Oia

Voici ; oia hoì : c'est à dire.

Oìoì

Demain ; le futur, l'avenir.

Oka

E oka : mettre un vêtement ; introduire.

Okaoka

Te okaoka : une fourchette.

Oke

Te oke : la faim ; haaoke, jeûner.

Òki

De nos jours : un lit ; autrefois partie interne et postérieure de la maison où l'on dormait, le long de la toiture qui descendait au niveau de la plateforme.

Oko

Mot base 1)- Fort, solide 2)- Très ; beaucoup ; trop.

Òko

E òko : entendre ; ressentir.

Òkoìa

Être ou avoir été entendu, ressenti ; le fait d'entendre, de ressentir.