INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 10/09/2019, PLUS DE 12000 VISITEURS EN 6 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!    (1- DE NOUVEAUX ARTICLES SONT PUBLIÉS CHAQUE SEMAINE (2- RETROUVEZ TOUTES LES PUBLICATIONS DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE ! 3)- VOYEZ LA DERNIÈRE INTERVIEW DE JACQUES IAKOPO DANS LA RUBRIQUE "INTERVIEWS" !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

‘AUA’A A’E >>> MEITAÌ AI À

                                                                                ouf2ouf

 

1)- Ia pohuè mai tahipito mei io tītahi hana hauhau meìa i te tokoìa mai a te hoa, mea haki atu i to âtou koakoa, mea nui te ènana e haahana i te ponatekao èo tahiti « ‘Auaa a’e » :

*- « ‘Auaa a e ‘oe i māramarama ai au i taua parau ra. » (Hāmani haavivini ponatekao a te tuhuka èo tahiti, tapa hāmani 79).


2)- Ia haahanaìa hua ponatekao «‘Auaa a’e » ma he èo ènana, ua ìò me «Auaè» ; totahi atu, mea tata èka hua ponatekao me te ponatekao èo ènana « Aua ». « ‘Auaa a’e >>> Auaè » :

*- « Auaè me òe, ani àòè e topa au ». Me he mea e ìte tātou ma hope iho, u meitaì te peàu: « Aua òe, ua topa au. » ; totahi atu he mea àkaàka te kio tekao nei.


3)- I te koava o hua mou ponatekao hei koè, e too ta te Tuhuka èo ènana a haahana tātou i te ponatekao meitaì ai à :

*- « Meitaì ai à ua pao te hana. » (« Mou Pona Tekao », tapa hāmani 159).

Te mou kio tekao ma hope iho, u takiìa mei òto mai o hua hāmani a te Tuhuka ; u patuìa e Toti Teikiehuupoko ma òto o te tekao òmua :

*- «  E hana tēnei i koàka i te hakakōrero, meitaì ai à i hanaìa i òto ihoa à o te tau ava vakai, meìa te nuiìa o te puke tuhuka e puke tumu hāmani ».


I Ùapou, mea nui te ènana e peàu nei : « Pohuè enā me koe !!! »

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau

 

 

Comments est propulsé par CComment