Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

LES TROIS PREMIERS BAPTISÉS DES ÎLES MARQUISES À TAHUATA EN 1839

Écrit par

LES TROIS PREMIERS BAPTISÉS DES ÎLES MARQUISES À TAHUATA EN 1839

Les premiers missionnaires catholiques français sont arrivés à Tahuata le 6 août 1838. Ce document en latin est la première page d’un registre commencé en 1839 ; il provient des archives de l’évêché de Taiohae et présente le nom des trois premiers baptisés des îles Marquises à Tahuata.

Le texte latin dit qu’ils furent baptisés à l’article de la mort ; en effet, les missionnaires ne maîtrisant pas encore la langue marquisienne, leur travail d’évangélisation avait très peu progressé. En baptisant ces personnes avant leur mort, ils leur donnaient néanmoins l’espoir de la vie éternelle.

Photographié et traduit du latin par Jacques Iakopo Pelleau ; publié avec l'autorisation de Mgr Pascal Chang Soï, évêque des Marquises.

 

20221108 142528 Copy Copy221104 1839 BAPTEMES TAHUATA Copy 1 Copy

Photographié, traduit du latin et publié par Jacques Iakopo Pelleau le 4 novembre 2022

 

 

 

Informations supplémentaires

  • VideoCenter: Non

Comments est propulsé par CComment