INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

   {seog:disable}  04/08/2022 - Afin de mettre en conformité avec la graphie académique ses textes rédigés en langue marquisienne il y a plusieurs années, Jacques Iakopo Pelleau a entrepris la correction graphique de tous ses articles et de son lexique (Vocabulaire), ce qui prendra plusieurs semaines ; la date de normalisation est indiquée en fin d'article.

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
Farani

Français (langue et gens) ; te Henua farani, la France.

Fatu Iva

Nom de l'île la plus méridionale des Marquises ; 84km² , 633 habitants au recensement de 2017.

1)- Chiffre et nombre quatre; quatrième.
2)- L'essence, la quintessence de qqc ou de qqn.

Haa Synonymes: Faa

1)- Te haa, te faa : le pandanus.
2)- Te haa : l'usage, la coutume ; te tau haaènana, les coutumes marquisiennes.
3)- Haa, haka, préfixe causatif qui provoque la réalisation du concept auquel il est accolé ; kanahau = joli, beau --> haakanahau, rendre beau, embellir.

Haaèka

E haaèka : réjouir

Haaèkaèka

E haaèkaèka : réjouir, divertir, animer

Haaènana Synonymes: Haaènata

Mot base
1)- Litt. faire à la manière d'un marquisien; à la marquisienne.
2)- Te tau haaènana : les traditions et coutumes marquisiennes. Te haaènana : la culture marquisienne.

Haaèo

E haaèo : traduire

Haaèoìa

Être ou avoir été traduit ; la traduction.

Haaêteni

Mot base : agir à la manière païenne ; païennement.

Haafarani

Mot base : 1)- Faire à la française 2)- À la (mode) française 3)- La culture française

Haahaa

Mot base
Haine, colère; être rancunier, avoir de la haine pour qqn.

Haahakaea

E haahakaea : faire cesser, arrêter.

Haahakatu

Agir de la même manière que qqn ; être semblable à, pareil à, identique à.

Haahakaùaìa

Être ou avoir été retourné, répondu ; le retour, la réponse.

Haahana

E haahana : employer, utiliser ; faire fonctionner. Tekao haahana, arrêté administratif ; ponatekao haahana, verbe.

Haahanaìa

Être ou avoir été employé, utilisé ; l'usage, l'emploi.

Haahani

E haahani : habituer à ; s'habituer à...

Haahanoìa

Être ou avoir été proposé, réalisé ; réalisations ; intentions, projets, aspirations.

Haahee

E haahee :  faire aller, envoyer

Haahei Synonymes: Hakahei

E haahei : ajuster, adapter ; haahei : de manière juste, justement.

Haaheiìa

Être ou avoir été ajusté, corrigé, adapté ; la correction, l'adaptation.

Haahenua

E haahenua : s'installer durablement, se fixer quelque part.

Haahiiveke

E haahiiveke : embrouiller, compliquer, embarrasser.

Haahika

E haahika : vaincre ; abattre.