AUJOURD'HUI 10/09/2019, PLUS DE 12000 VISITEURS EN 6 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!! DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE DE CHAQUE DIMANCHE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE ! À BIENTÔT ! ÒOA IHO !
Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language
Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.
a) - Être embarrassé, encombré :
*- J’ai les bras chargés de fruits, j’ai les bras encombrés.
*- U heihei to ù mou ìima i te puku kai. → U heihei au.
*- Moka était très embarrassé par mon arrivée.
*- U heihei oko o Moka i to ù tiheìa/tihetina mai. → U heihei o Moka.
→ U heihei au : e ùa haaviviniìa, e tahi hakatu peàu.
Patuìa e / Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau